Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents: F
Het geschreven woord is een mooi iets.
Het vertegenwoordigd de evolutie van het menselijk ras,
hoewel, gezien van sommige van jullie opgaven zou je bijna denken dat dit het geval was.
Uitstekend. - Oh, papa's kleine meisje.
Dat, mijnheer Knight, is fantastisch...
...als je in het eerste jaar van de basisschool zit.
Misschien zou je je een beetje gelukkiger voelen met kleurpotloden, katjes inkleuren.
Ga je ergens heen, Mr...?
Alles in orde?
Pap?
'Hoe voel je je, Robert?'
Prima. Ik denk dat ik er klaar voor ben om volgende week terug te komen.
Het moet een vreselijke beproeving zijn geweest.
We hebben je gevraagd om te komen omdat we dit probleem graag willen lossen zonder...
onnodige juridische complicaties.
Philip Knight gaat aan het eind van dit jaar weg?
Er is slechts drie maanden tot het einde van de looptijd, dus met dat in gedachten,
moeten we in staat zijn om tot een bevredigend compromis te komen.
U denkt toch niet om die jongen terug in mijn klas te laten, of wel?
Ik ben er niet zeker van of u de situatie begrijpt, Mr Anderson.
De ouders van de jongen in kwestie dreigen u persoonlijk aan te klagen.
En de school.
Ik weet zeker dat u zich ervan bewust bent om studenten een onvoldoende te geven
al lang tegen de nationale richtlijnen is.
Het was een onvoldoende. Sarah, het was amper lezen en schrijven.
"HR". Herindiening. Dat is hoe u verplicht bent om het te kwalificeren.
Robert, een student een onvoldoende geven voelt alleen voor het kind als een vernedering.
En Mrs Knight is van mening dat u Philip heeft geprovoceerd zodat hij u aanviel
door hem te kleineren. - Dit is mijn schuld?
Wij streven erna om hier niemand de schuld te geven, Mr Anderson.
Wij stellen u voor dat u tot het einde van de ambtstermijn verlengd verlof neemt
en dan zullen we u weer met open armen verwelkomen.
Robert, alsjeblieft, kun je...
Het spijt me.
11 MAANDEN LATER
LOKALE STUDENT LEIDT GEWELDADIGE' AANVAL VAN BENDE
LERAAR DOOR STUDENT MISHANDELD VERLIEST SCHADECLAIM
ZES STUDENTEN LEVENSLANG IN GEVANGENIS VOOR MOORD OP LERAAR
Sorry.
Het was niet de bedoeling om je te laten schrikken.
Nee, dat deed je niet.
Je ziet er erg leuk uit. - Dank je.
De boiler ging vanmorgen stuk. Kon niet eens een douche nemen.
Oké. Ik zal... Ik kom vanavond wel langs.
Nee, nee, hoef je niet hoeft te doen. Ik bel een loodgieter.
Het is echt een specialiteit. Sanitair.
Ik zal er even naar kijken. Het is geen probleem.
Oké.
Dank je.
Ik wilde alleen maar over het komend weekend praten.
Ik weet dat het jouw weekend met Kate is, maar...
Helen, je hoeft je geen zorgen te maken. - Hoef ik dat niet?
Ik ben niet vergeten dat onze dochter jarig is.
Nee... - Ik neem haar mee naar het theater.
Je kunt mee als je wilt. - Oh, dat klinkt echt leuk.
Maar ze vroeg me om aan jou te vragen of je het niet erg zou vinden
als ze met een paar vrienden naar Londen zou gaan om een band te zien.
Goed.
Ik ben er zeker van dat ze het jezelf vraagt.
Dus er gaat een volwassene met hen mee, ja?
Oh, Robert, weet je, ze is... 16 jaar.
Ik zal erover nadenken.
Ik moet gaan.
Zorg je goed voor jezelf?
Je ziet er moe uit.
Het is een drukke tijd van het jaar. - Ja, natuurlijk. Natuurlijk.
Wees niet te streng tegen Katie.
Alsjeblieft?
Dus ik zie je vanavond.
Verdomme...
NIET NEGEREN!
Veel geluk.
Hebben we geen boeken over loodgieterij in de bibliotheek?
Mogelijk.
Goed.
Kom binnen.
Robert, alsjeblieft, ga zitten.
Hoe gaat het?
Goed. Prima.
Dat is geweldig. En hoe gaat het met de 12 jarige?
Prima.
Ik lijk nog steeds een paar beoordelingscijfers van hen te missen.
Sorry, heb ik die nog steeds niet verstuurd. Ik zal dat doen.
Ik weet dat deze tijd van het jaar het altijd moeilijk is,
maar ik heb ze echt nodig.
Ja, natuurlijk. Het spijt me.
Eens kijken. Ik denk dat ik bijna alles klaar heb. Zal me geen vijf minuten meer kosten.
Bedankt, Robert.
Nog één ding voordat je gaat.
Enkele van de leraren hebben hun bezorgdheid geuit
over het geluidsniveau uit je klas.
Nou...
Oké. Ik zal zorgen dat ze het zachter doen.
Ja. Het is waarschijnlijk niets. Je weet hoe sommige mensen kunnen zijn.
Maar het was meer over het daadwerkelijk taalgebruik van de studenten.
Robert?
Ik zal het in de gaten houden. - Bedankt. Ik waardeer dat.
Nog een ding. Het is waarschijnlijk niets.
Het is misschien onzin, maar er is een klacht over,
dat je alcohol mee naar de lokalen neemt.
Ik kan niet bedenken waar dat over gaat. - Ik weet het, ik weet het.
Het is waarschijnlijk, zoals ik zei, een grote roddel.
Ik weet dat je nooit zoiets zou doen want dat zou schorsing betekenen.
Precies.
Bedankt, Robert.
Ik denk dat ik morgen misschien in je klas langskomt, oké?
Niets om zorgen over te maken. Ik zal gewoon achterin zitten en observeren.
Natuurlijk. - Bedankt, Robert.
En Robert...
Alsjeblieft, stuur niet nog een keer een memo zoals dat over het personeelnetwerk
zonder eerst met mij te overleggen.
Hij stinkt naar drank.
Ik probeer me van hem te ontdoen, maar de vakbonden laten mij dat niet doen.
Houd de deur tegen!
Je ziet je vreselijk uit.
Tussen twee haakjes; een leuke memo.
Maar...
...Hoe wij onszelf zien...
...kan niet door anderen worden gezien.
Lear gelooft dat hij zelf
een goede en verantwoorde monarch was.
Echter, Goneril, Regan en de Dwaas herinneren hem voortdurend eraan
dat hij een man is die...
...zijn koninkrijk had verloren...
zijn trouwe dochter en zijn verstand
door zijn eigen...
...Dwaasheid.
Dit wordt weergegeven...
Je meld je voor iedere avond van de week voor een uur straf.
Te beginnen vanavond.
Kate...
Binnen?
Nog iets aan de hand? - Niet echt.
Wat is dit?
Het is een memo van Anderson. Verstuurd naar alle leden van het personeel.
"Wist je dat er bijna 7.000 geregistreerde geweldsincidenten
vorig jaar, betrekking hadden op leerkrachten, conciërges, kantinedames en schoonmakers? "
Meent hij dat? Wil hij het wapendetectoren en de tassen van de kinderen doorzoeken?
Ik weet het niet. - Die vent is een mafkees.
Ik ga een sigaretje roken. Ik zal met het sluiten van de poorten beginnen.
Ja, oké.
Laten we eens kijken.
Hè! Waar denk je dat je mee bezig bent?
Prettige avond. - Prettige avond.
Kate...
Doe die telefoon weg.
Ik geef deze vanavond aan je moeder. - Dat is zo oneerlijk.
Kate, oneerlijk is als er iets zonder reden gebeurt.
Dit is onzin.
Jouw onzin.
Een man, die zijn dochter straftijd geeft, alleen maar om tijd met haar doorbrengen.
Alsjeblieft, Kate, dat is genoeg.
Die zo bang voor zijn leerlingen is
dat hij eerst een fles whisky drinkt voordat hij een klaslokaal binnenstapt.
Alsjeblieft, blijf zitten... - Nee! Ons leven is beter af zonder jou.
Mam zei dat ze liever altijd alleen was dan weer bij je terug te komen.
Hallo!
Hallo! Laat me eruit!
Verdomme.
Verdomme?
Wat doe je?
Verdomme...
Eruit!
Hè! Laat me hier uit!
Je zit in grote problemen.
Hè...
Nee! Hè!
Hè! Laat me eruit!
Help!
Help me!
Haal me hier weg! Laat me eruit!
Nee!
Alsjeblieft! God!
Nee!
Hé, Jake, ik ben het.
Nee, ik gebruik de telefoon bij de receptie. Kun je me ophalen?
Kom me gewoon ophalen.
Jake?
Jake!
De telefoon doet het niet.
Ja, de... de lijn is dood.
Dat is het?
Ik weet zeker dat de telefoonmaatschappij het binnenkort zal repareren.
Oké.
Kom op, verdomme, een blauwe plek.
Wat was dat? - Er is iemand daarbuiten.
Ik zie niemand. - Nee, er stond iemand naar mij te kijken.
Ik zweer het, ik zag iemand!
Je bent de dochter van Mr Anderson meisje is, nietwaar?
In Godsnaam.
Jezus Chri...!
JE GAAT DOOD
Mr Anderson. Hoe kan ik u helpen?
Ik denk dat er kinderen in het gebouw zijn. - Het is een school.
Een van hen gooide iets tegen het raam toen ik door de gang liep.
Wat gooide ze? - Een milkshake.
Een milkshake? - Ben je een papegaai? Ja, een milkshake!
Welke smaak?
Ik ben blij dat je dit leuk vind.
Wat wilt u dat ik er aan doe, Mr Anderson?
Ik wil dat u uw werk doet in plaats van naar foto's van naakte mannen te kijken.
Het is een fitnesstijdschrift. - Fantastisch.
Op welke plaats? - E Blok gang.
U en uw dochter zijn even erg. - Heeft u mijn dochter gezien?
Ze was 10 minuten geleden hier. - Waarom?
Ze wilde de telefoon gebruiken maar de lijnen zijn dood.
Sinds wanneer? - Een half uur geleden?
En daar maakt u zich geen zorgen om? - Nee, Mr Anderson, dat doe ik niet.
Waar is ze naar toe gegaan?
Terug de school in. Misschien heeft zij de milkshake gegooid.
Wat doet u? - Wat denkt u wat ik doe? Ik bel de politie!
Kalmeer, Mr Anderson.
Ik zoek dit uit. U gaat uw dochter zoeken.
De politie zal nauwelijks naar buiten komen over een gemorste milkshake.
Jezus Christus!
Wie is daar?
Ik zal je zeggen, als ik jullie kleine opdonders te pakken krijg, gaat je dat bezuren!
Kate?
Het spijt me. - Na uw loodgieterwerk boeken?
Heeft u mijn dochter gezien?
Kate? De laatste keer dat ik haar in de bibliotheek zag, was ongeveer een jaar geleden!
Is er iets?
We hebben net een klein meningsverschil. Toen liep ze boos weg.
In de damestoiletten met een sigaret? - Ze rookt niet.
Natuurlijk doet ze dat niet.
Het komt wel goed. Waarom wacht u niet hier en houd me gezelschap terwijl ik dit afmaak.
Ik ken tienermeisjes. Geef haar een kans om te kalmeren.
Nee, ik denk dat het beter is dat ik haar zoek. Ik denk dat er...
...kinderen in het gebouw zijn.
De telefoons, ze doen het allemaal niet meer.
U moet weggaan. - Oké. Waar gaat u naartoe?
Ik moet mijn dochter vinden. En u moet nu weggaan!
Goed.
Robert?
Shit!
Ongelooflijk! Denk je dat dat grappig is?
Sommigen van jullie kinderen verdienen het niet op school te zijn.
We zullen zien hoe grappig dit is, wanneer je het aan je ouders moet uitleggen.
Je zit in grote problemen.
Kate, ik ben het.
Verdomme! Je liet me doodschrikken. - Ik was buiten.
Ja, een enge jongen stond naar me te kijken. Maar ik had je nog lang niet verwacht.
Kate, ben je daar? Kate?
Ik ruik rook.
Kate, als je daar bent, alstublieft, schatje, moeten we nu vertrekken.
We zullen het er niet meer over hebben over wat er eerder is gebeurd.
Ik weet dat je boos bent en ik was erg...
Ik deed erg moeilijk tegen je. Maar alsjeblieft, Kate...
We moeten nu gaan.
Goed. Ik kom binnen. - Robert?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik moet mijn dochter vinden.
Ik weet zeker dat als ze in het toilet zit, je haar even d'r gang moet laten gaan.
Maar we moeten nu vertrekken. Ik denk dat we misschien worden aangevallen.
Waarom denkt u dat?
De telefoonlijnen zijn gesneden. - Afgesneden?
Ja! Ze werken niet!
Misschien is één van de lijnen dood. En repareren ze die terwijl wij nu praten.
Goed. Ik liep door de gang en toen gooide iemand iets tegen het glas.
Ik denk dat het een milkshake was. Vervolgens schreven ze: "JE GAAT DOOD"!
Jake Peoples. Ik had het kunnen weten. Hij is uw boosdoener, Mr Anderson. Kom op.
Goed, Kate, je gaat met je vader mee naar huis. We gaan het er maandag met jullie over hebben.
Mijn vader heeft me geslagen. - Sorry?
Mijn vader heeft mij geslagen.
Is dit waar?
Dit heeft niets met school te maken. - Goed. Ga nu naar huis.
Ik spreek er later met je over. Nu!
Kom met me mee. We gaan je moeder bellen. - Dat is niet nodig...
Ga naar huis, Robert. - Alsjeblieft, Sarah.
Dit is zeer ernstig, Robert. Ik zei; "ga naar huis."
Kate... - Luister!
Laat me de beveiliging niet bellen. Heb enige waardigheid.
Hallo?
James, je laat me schrikken.
Sorry, Miss Wright.
Ik zag het licht brandden.
Ja, Mr Anderson was ongerust dat er een paar kinderen rond rende...
Hij vroeg me om het te controleren.
Oké.
Nou, er is hier nu niemand.
Slet.
Hallo?
Is er daar iemand?
Kijk, als dit een soort van grap is, Ik denk niet dat het...
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Alsjeblieft.
Doe niet...
Alsjeblieft!
Oh, God!
Besef je dat je zeer ernstige beschuldigingen maakt?
Ik wil dat je opschrijft wat er precies is gebeurd.
Ik ga naar je moeder bellen, ga naar de personeelsruimte en gebruik daar het bureau.
Ik zie dat je alles verknalt, pap.
Vaarwel, Anderson.
Oh, in Godsnaam!
Hoi, James? Het is Sarah.
Mijn telefoon werkt niet.
Oké, bedankt, James. Oh, nog een ding.
Het is een beetje een gevoelige kwestie, maar er was een incident
tussen Mr Anderson en zijn dochter en ik heb hem gevraagd om het pand te verlaten.
Kunt u ervoor zorgen dat hij er niet meer in komt?
Ik denk dat zijn gemoedstoestand op dit moment kwetsbaar is.
Hallo?
'Mrs Anderson?' - Ja?
Ik ben Sarah Balham van het Wittering College.
Er was hier een soort incident. - Is alles in orde met Kate?
Nee, met uw dochter is het goed. Ze zit hiernaast.
Ze heeft een ernstige klacht over uw man ingediend,
en ik denk dat 't het beste is als u haar komt ophalen.
Waar heeft u het over? - 'Ze beweert dat hij haar sloeg.'
Wat? Is alles goed met haar?
Nee, ze is in orde, een beetje geschrokken. Ik denk dat het beter is dat u haar ophaalt.
Ja, ja. Ja, natuurlijk, natuurlijk. Ik...
Ik ben er over 20 minuten.
Wij zien u bij de receptie.
"Goed". - Dank u wel.
Nee, nee, ga weg...
Maak dat je wegkomt! Maak dat je wegkomt.
Maak dat je wegkomt! Ik heb de politie gebeld. Kijk, ik heb de politie gebeld.
Alsjeblieft, ga hier weg. Laat me met rust.
Alsjeblieft... Nee!
Kate? - Nee, het is Robert.
Luister, Helen, er is iets mis.
Wat is er verdomme aan de hand, Robert?
Sarah Balham belde net en vertelde me dat je Kate had geslagen.
Is dat waar?
'Vertel me alsjeblieft dat dit niet waar is.'
Oh, Helen...
Helen, het was niet zo.
Hoe was het, Robert?
Het spijt me, Helen. Ik kan er nu niet met je erover praten.
'Nee, luister, waag het niet! Ik moet weten wat er gebeurd is.'
Bel de politie. - 'Robert?'
Robert?
Sarah?
Jake?
Jake!
Kate?
Kate!
'Welke hulpdienst heeft u nodig? '
Politie. - 'Alsjeblieft, geef uw locatie.'
Wittering College.
Een lid van het personeel is vermoord en ik denk dat mijn dochter in gevaar is.
'Blijft u even aan de lijn, meneer.'
'Mr Anderson?' - Het is... Hoe wist u mijn naam?
'We hebben elkaar vorige week gesproken. Vijf keer.
"Deze lijn is voor noodgevallen. ' - Ik ben me daarvan bewust.
'Eventuele vragen met betrekking tot kinderen geleuter over auto's buiten... '
Dit is een noodgeval.
En mijn dochter is ergens in dit gebouw.
U moet nu iemand sturen!
Kate!
Wie ben jij?
Wat wil je?
Hebbes! Ben jij het die hier aan het kloten is?
Er is daarbuiten iemand. Ze hebben messen. Ze zaten achter mij aan.
Je hebt me bijna te pakken. Ik denk dat je die stunt de hele tijd met je vader uithaalt.
Ik zeg u de waarheid.
Heb je gedronken? Ben je aan de drugs?
U moet de politie bellen!
Jullie kinderen zeggen van alles.
Een vriend van jou?
Je kunt maar beter hier blijven.
Ga daar niet naar toe. Ik zeg net dat ze messen hebben!
Ik heb het helemaal met jullie klote kinderen gehad!
Help me.
Christus! Christus! Christus!
Jij stuk stront.
Alles goed, Brian? Ik had zojuist Mrs Balham aan de telefoon.
Ze zegt dat Anderson zijn eigen dochter heeft geslagen.
Ze wil dat ik hem uit de...
Ik moet mijn dochter zoeken. - Goed, dat was het, gekke oude man!
Brian, Brian! - Ze hebben Sarah gedood.
Natuurlijk. Leg dat aan de politie uit als ze hier zijn.
Kijk naar het scherm.
Alsjeblieft, kijk maar naar het verdomde scherm!
Ik heb al de politie gebeld. Ze zijn op weg. Waar is dit?
Dat is F Block. Het is het atelier.
Wacht!
Sarah vertelde me om de politie te bellen als ik je zou zien.
Sarah is dood.
Ik hen haar net aan de telefoon gehad.
Bel dan weer met haar.
Mrs Balham...
'Het spijt me. Het nummer dat u hebt gekozen, is op dit moment niet bereikbaar. '
Help je me nu om mijn dochter te vinden?
Brian?
Brian, ontvang je me, maat?
Kate...
Brian, geef antwoord.
Over.
Nee! Nee!
Nee. We moeten hier weg! We moeten hier weg!
Luister naar mij! Help me om mijn dochter te vinden!
Ik heb altijd gezegd te onthouden waar de camera's zijn, zodat ze niet kan worden gezien.
Voor het geval dat.
Kate!
Godverdomme, man, ze kunnen je horen!
Kate!
Wie bent je?
Alsjeblieft, laat ons met rust, ja?
James, open de deur.
Open de verdomde deur!
James. James, alsjeblieft, maak de deur open.
Ja?
Verdomme!
Ga om het gebouw heen en controleer of alles in orde is.
Ik zal kijken of ik die verspilde ruimte van de bewaker kan vinden.
Hè, jij!
Ik moet hier vandaan. - Wat is er aan de hand?
Je moet me helpen om hier uit te komen! - Rustig aan!
Laat me gaan! Je moet me laten gaan! - Wat is er mis met jou?
Je moet me helpen om hier weg te komen. - Wat is er aan de hand? Ik ben waarschuw je!
Ja?
Wil je wat?
Kate?
Pap?
Ik wist dat je zou komen.
Oh, mijn schatje!
Het is al goed.
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me.
Het spijt me, lieveling.
Het spijt me.
Oh, het spijt me.
Pa!
Kate...
Kate!
Het is al goed, lieverd.
Het is al goed, het is allemaal goed.
Het is al goed, lieverd.
Kom op. Kom op. Kom op, lieverd.
Het is al goed, lieverd. Het is al goed.
Maak je geen zorgen. Je moet gewoon kalm blijven.
We zullen snel in een ziekenhuis zijn.
Het is allemaal goed. Maak je geen zorgen, Ik heb je nu. Ik heb je.
Houd je aan de auto vast. Leun op de auto, lieverd. Het is al goed.
De auto... Er staat daar een auto!
Het is al goed. Kom op. - Pap, het is mama's auto. Pa!
Kom op... - Pap, het is mama's auto!
Oh, God. - Oh, alsjeblieft, ga terug.
Oh, nee. - Pap, je moet terug gaan.
Als ik je niet naar het ziekenhuis breng, zul je dood gaan.
Alsjeblieft, pap, het is mama's auto.
Nee, alsjeblieft!
Nee! - Kom op.
Nee!
Nee, pap!
Als je dit doet, zal ik je voor altijd blijven haten.
Hallo?
Is daar iemand?
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team
Controle door: Poppetje1969 gedownload van: www.ondertitel.com